Fachgebiete

Neben allgemeinsprachlichen Texten habe ich mich insbesondere auf Übersetzungen aus den folgenden Fachgebieten spezialisiert:

  • Software und IT
    • Softwarelokalisierung
    • Übersetzung und Lokalisierung von Webseiten
    • Benutzeroberflächen, Softwaredokumentation, Benutzerhandbücher etc.
    • Mobile Apps
  • Kreative Übersetzungen und Marketing
    • Werbetexte (Flyer, Newsletter, Marketingkampagnen u. a.)
    • Transkreation/Kreativübersetzungen
    • PR, Unternehmenskommunikation
  • Pädagogik und Fremdsprachendidaktik
    • Schulwesen und Unterricht
    • Lehr-Lern-Psychologie und Bildungswissenschaft
    • E-Learning
  • Literarische und geisteswissenschaftliche Texte
  • Allgemeinwissenschaftliche Texte
  • Haus- und Nutztierhaltung, Kynologie

Das von Ihnen gesuchte Fachgebiet ist nicht dabei oder Ihr Text passt in keine Kategorie? Kein Problem! Auf Anfrage übernehme ich selbstverständlich auch gerne Übersetzungen aus anderen Bereichen, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit auf das Thema spezialisierten Kollegen.